Mafiosi, Spitzel und Politiker

Edo Popovićs Kroatien-Krimi „Die Spieler“

Von Rudolf Kraus

„Die Spieler“ ist Edo Popovićs dritter Roman in deutscher Übersetzung, der bei Voland und Quist in Dresden erschienen ist. Edo Popović ist ein Vertreter jener Literatur des ehemaligen Jugoslawien, die unter dem Begriff „Underground-Literatur“ zum Kult wurde. Der Autor lebt in Novi Zagreb, einer Satellitenvorstadt der kroatischen Hauptstadt, in der auch der Großteil der Handlung des vorliegenden Romans spielt.

Der Außenseiter Boris wird verdächtigt, einen Anschlag auf die amerikanische Botschaft in Zagreb vorbereitet zu haben. Der Leiter der Abteilung für Kulturterrorismus Folo, ein Polizeispitzel mit Tarnnamen Märzhase und ein dubioser Journalist verwickeln Boris in ein Netz von Korruption, kriminellen Machenschaften und Politik.

Der Autor setzt dabei auf gnadenlose Satire und auf oftmals zynischen Humor. Die Zagreber Gesellschaft der Post-Tudjman-Ära wird unverhohlen entlarvt: Macht, Intrigen, Korruption und kriminelle Machenschaften leiten sie. Popović verschont sie nicht mit seiner teils schnoddrigen, aber humorvollen Sprache, ganz im Gegenteil: „Kennst du das, wenn du einen Tritt in den Solarplexus oder in die Eier bekommen hast … und deine Lunge explodiert, das Gehirn und die Augen bersten, alles wird trüb, und du musst kotzen, du stirbst, oh Mann, und du willst nur noch, dass alles schnell zu Ende geht, aber dann beginnt die Lunge plötzlich wieder zu funktionieren. Zuerst stockt sie ein wenig, aber dann findet sie langsam wieder ihren Rhythmus, dein Blick wird wieder klar, und du beginnst, mit voller Kraft zu atmen …“

Der Autor entpuppt sich als Chronist der noch jungen kroatischen Gesellschaft nach Krieg und Tudjman-Regime. Schon im kroatisch-serbischen Krieg in den 1990er Jahren wurden seine durchwegs kritischen Reportagen über die (damals nicht klaren) Grenzen hinaus beachtet. Er ist ein Gesellschaftskritiker, dessen Empörung über die heimatlichen Verhältnisse deutlich spürbar ist, aber dennoch mit feiner Klinge und Humor erzählt und somit ein wesentlicher Vertreter der modernen kroatischen Literatur ist.

Literaturangabe:

POPOVIĆ, EDO: Die Spieler. Roman. Aus dem Kroatischen übersetzt von Alida Bremer. Verlag Voland & Quist, Dresden 2009. 288 S., 19,90 €.

Weblink:

Verlag Voland & Quist