Gerhardt Csejka mit Übersetzerpreis 2008 ausgezeichnet

Csejka wurde in Rumänien geboren, nach seinem Studium arbeitete er unter anderem als Journalist und Literaturkritiker

STRAELEN (BLK) – Der Frankfurter Germanist und Essayist Gerhardt Csejka ist mit dem Übersetzerpreis 2008 der Kunststiftung Nordrhein-Westfalen ausgezeichnet worden. Der 63-jährige Csejka erhielt die Auszeichnung am Donnerstag (5. Juni 2008) im niederrheinischen Straelen für seine Übersetzung von Mircea Cartarescus Roman „Die Wissenden“ vom Rumänischen ins Deutsche und für sein Gesamtwerk. Csejka wurde in Banat in Rumänien geboren. Nach seinem Studium arbeitete er unter anderem als Journalist und Literaturkritiker.

„Mit sprachgewaltigen Wortschöpfungen beschreibt Csejka die Verwerfungen der rumänischen Geschichte des 20. Jahrhunderts und gibt Einblick in die eisenstarren, zwischen Realität und Paranoia schillernden totalitären Systeme“, begründete die Jury ihre Entscheidung.

Der mit 25.000 Euro dotierte Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW zählt zu den höchstdotierten Literaturpreisen im deutschsprachigen Raum. Er wird jährlich in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK) verliehen. (dpa/wip)

Weblink

• Europäisches Übersetzer-Kollegium